To You (Everyone)

There is a time for everything under heaven is a time for everything
There’s time to plant there’s time to let go
There’s time to cry there’s time to laugh
There’s time to mourn it’s time to dance
There’s time to throw stones there’s time to collect stones
There’s time to embrance there’s time to unravel
There’s time to ask there’s time to lose
There’s time to keep there’s time to let go
There’s time to tear there’s time to sew
There’s time to be silent there’s a time to talk

Excerpt from Ecclesiastes 3:11, "The Words of the Preacher / A Time for Everything"

'TOKIARI' is a collection that, like this poem, uses black and white to symbolize contrasting events. We hope you will walk through the joys and sorrows of your life accompanied by these clothes. With this wish in mind, we are creating 'TOKIARI'.

Designer / Kenichi Nakamura

あなたへ　（そしてすべてのひとへ）

天の下ではすべてに時機があり
すべての出来事に時がある
植えるに時があり抜くに時がある
泣くに時があり笑うに時がある
嘆くに時があり踊るに時がある
石を投げるに時があり石を集めるに時がある
抱くに時がありほどくに時がある
求めるに時があり失うのに時がある
保つに時があり放つのに時がある
裂くに時があり縫うに時がある

黙すに時があり語るに時がある

 
旧約聖書三章十一節「コヘレトの言葉 / 時の詩」より抜粋

'TOKIARI_時在'は、この詩のように相反する出来事を白と黒で喩えたコレクションです。あなたの人生の悲喜交々の時をこの服と共に歩いて欲しい。そう願いながら「TOKIARI」を制作しています。

デザイナー / 中村憲一
[関連ブログ]

'Timeless Closet' at times exists.
'TOKIARI' expresses contrasting events in white and black, aiming to create universal clothing.
Our creative approach deconstructs existing standard forms to further refine and produce timeless apparel.
Unswayed by time, a ‘Timeless Closet’ that exists in moments.
We create while hoping you walk through the ups and downs of life with this clothing.

時に在る衣服「タイムレス・クローゼット」
「TOKIARI」は、人生における相反する出来事を白と黒で表現し、普遍的な服を作ることを主題としています。
私たちの服作りにおける創造的な姿勢は、既存の形から脱構築し、磨き上げて普遍的な服を作り出すことです。
時代に流されず、時に在る衣服、タイムレス・クローゼット。この服と共に、人生の悲喜交々の瞬間を歩んでほしいと願いながら制作しています。

Everyday and extraordinary. Fantasies born from the gap with reality.
Capturing the subtle presence born from the friction between body and perception.
Layers of fabric overlapping, painting dreams on the surface of your body.
Clothing that conceals you, yet makes you stand out even more.
Like the deceptive Rubin's vase of an illusion.

日常と非日常。現実とのずれにより生まれる幻想。
身体と観念の摩擦によって生まれる静かな気配を掬い出す。
重なり合う布、あなたの身体の表層に夢を描き出す。
あなたを隠す衣服は、あなたをより浮かび上がらせる。
騙し絵のルビンの壺のように。